1
00:03:36,600 --> 00:03:38,523
Detenuto 2537.
2
00:03:41,400 --> 00:03:43,448
Presentati all'ufficio del sergente.
3
00:03:49,600 --> 00:03:51,170
La mamma è morta.
4
00:03:55,200 --> 00:03:58,921
John ha depositato una cauzione in modo che tu possa venire qui.
5
00:04:01,000 --> 00:04:02,490
Devi venire.
6
00:04:09,240 --> 00:04:10,526
Ok.
7
00:04:20,160 --> 00:04:23,562
Hai bisogno di un rapporto qui
tra 72 ore.
8
00:04:24,080 --> 00:04:28,768
Verrai chiamato spesso
su questo telefono per confermare la tua posizione.
9
00:04:29,160 --> 00:04:31,606
Se mai non rispondi a quel telefono,
10
00:04:31,600 --> 00:04:33,682
sarai dichiarato latitante
11
00:04:33,760 --> 00:04:36,445
e verrà emesso un mandato
per la tua immediata apprensione.
12
00:04:36,720 --> 00:04:38,006
Capisci?
13
00:04:41,280 --> 00:04:42,520
Sì, signore.
14
00:05:38,840 --> 00:05:40,683
Va tutto bene, signora,
benvenuto a bordo.
15
00:06:46,000 --> 00:06:48,321
Fermare! Fermare! Fermare!
16
00:06:55,840 --> 00:06:57,808
Viviamo pericolosamente, vero?
Compagno?
17
00:06:58,040 --> 00:06:59,201
Scusa.
18
00:06:59,800 --> 00:07:00,847
Biglietto.
19
00:07:01,160 --> 00:07:02,082
OK.
20
00:07:04,520 --> 00:07:05,681
Oh merda!
21
00:07:06,080 --> 00:07:08,731
Non ho tutto il giorno, amico.
Sono 68 dollari.
22
00:07:12,160 --> 00:07:13,446
OK. Aspettare.
23
00:07:19,440 --> 00:07:21,010
Mi scusi...
24
00:07:26,440 --> 00:07:30,161
Ho perso il portafoglio.
Hai forse 30 dollari?
25
00:07:51,920 --> 00:07:53,126
Grazie.
26
00:07:59,160 --> 00:08:02,528
Scusa, il mio amico ha perso il mio biglietto.
27
00:08:02,640 --> 00:08:04,005
Ecco il tuo biglietto.
28
00:08:05,640 --> 00:08:06,801
Grazie.
29
00:08:28,520 --> 00:08:29,931
Sei cinese?
30
00:08:34,320 --> 00:08:35,367
SÌ.
31
00:08:36,040 --> 00:08:37,246
Piacere di conoscerti.
32
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
Mi dispiace, non lo sono.
Sono coreano.
33
00:08:41,480 --> 00:08:43,767
- Andrai anche tu a Seattle?
- Non devi ripagarmi.
34
00:09:04,200 --> 00:09:05,201
EHI!
35
00:09:06,600 --> 00:09:09,285
Ehi, ciao?
36
00:09:12,040 --> 00:09:13,610
Vedi questo orologio?
37
00:09:22,320 --> 00:09:24,209
Significa molto per me.
38
00:09:24,760 --> 00:09:27,331
Tienilo finché non ti ripagherò.
39
00:09:29,880 --> 00:09:31,370
Non perderlo.
40
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
Ciao?
41
00:10:18,200 --> 00:10:19,531
Dove sei nel mondo?
42
00:10:19,880 --> 00:10:22,963
Sulla strada per Seattle.
Cos'hai scoperto?
43
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Hai chiesto soldi a Ok-Ja?
44
00:10:26,360 --> 00:10:28,886
Suo marito ti sta cercando.
45
00:10:29,160 --> 00:10:30,889
Ti ucciderà.
46
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
Perché?
47
00:10:32,520 --> 00:10:35,251
Ha preso i soldi e se n'è andata di casa.
48
00:10:35,760 --> 00:10:39,048
Conosci suo marito.
È pericoloso.
49
00:10:40,040 --> 00:10:42,042
Pensa che tu sia con lei.
50
00:10:44,400 --> 00:10:45,526
Davvero?
51
00:10:45,640 --> 00:10:50,328
Beh, non incontrare nessun cliente adesso
e stai attento.
52
00:10:50,520 --> 00:10:51,442
Ok.
53
00:11:51,160 --> 00:11:52,207
EHI!
54
00:11:53,600 --> 00:11:55,170
Ti stavo cercando.
55
00:11:55,640 --> 00:11:56,801
Perché?
56
00:11:57,280 --> 00:11:58,725
Ho bisogno di tempo.
57
00:12:20,320 --> 00:12:22,971
La strada per Seattle è ancora lunga.
58
00:12:23,480 --> 00:12:24,686
Grazie.
59
00:12:33,880 --> 00:12:35,006
Ciao?
60
00:13:39,240 --> 00:13:40,651
Bene, sei tu.
61
00:13:40,640 --> 00:13:41,721
Qualche aggiornamento?
62
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
Non è uno scherzo.
È venuto di nuovo!
63
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
Devi nasconderti da qualche parte.
64
00:13:47,560 --> 00:13:48,766
Va tutto bene.
65
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
Amico, non sai un cazzo.
66
00:13:51,320 --> 00:13:52,845
Non è la prima volta.
67
00:13:52,920 --> 00:13:55,730
Ha delle persone che ti cercano.
68
00:13:56,000 --> 00:13:58,606
Questa attività non lo è
per i gatti spaventati.
69
00:13:58,600 --> 00:14:03,686
Sta venendo a prenderti!
70
00:14:05,560 --> 00:14:07,642
Ciao! Ciao!
71
00:14:08,560 --> 00:14:12,929
Ciao, ciao, ciao!
72
00:14:12,920 --> 00:14:14,081
Ehi, mi senti?
73
00:14:14,760 --> 00:14:16,444
Digli di prendermi
se può.
74
00:14:18,600 --> 00:14:20,523
Sono stato in America
già 2 anni.
75
00:14:20,640 --> 00:14:22,369
Non preoccuparti per me.
76
00:14:22,760 --> 00:14:27,721
Il mio inglese è migliorato,
quindi sto pensando di espandere il mio bacino di clienti.
77
00:15:46,760 --> 00:15:48,444
Oh, no, no.
Tienilo.
78
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Prendo dei contanti e ti chiamo.
79
00:15:52,480 --> 00:15:53,766
Qual è il tuo numero?
80
00:15:54,880 --> 00:15:56,291
Non ne ho uno.
81
00:15:57,400 --> 00:15:58,481
Aspettare.
82
00:16:04,200 --> 00:16:05,884
Questo è il mio numero
83
00:16:06,840 --> 00:16:10,003
Ti pagherò per primo
e poi prendi il mio orologio.
84
00:16:10,560 --> 00:16:12,722
Allora chiamami, ok?
85
00:16:20,560 --> 00:16:22,562
Mi chiamerai, vero?
86
00:16:25,800 --> 00:16:27,006
Apetta un minuto.
87
00:16:27,240 --> 00:16:28,366
Chiamami.
88
00:16:31,440 --> 00:16:32,726
Oh, ciao.
89
00:17:36,240 --> 00:17:37,730
Finalmente sei arrivato!
90
00:17:40,800 --> 00:17:42,086
Anna è qui!
91
00:17:42,080 --> 00:17:43,525
Aspetto!
92
00:17:43,520 --> 00:17:44,282
Siediti qui.
93
00:17:44,280 --> 00:17:45,725
Mi dispiace di non averti visitato.
94
00:17:45,720 --> 00:17:47,324
Eravamo preoccupati per questo
non potresti farcela.
95
00:17:47,320 --> 00:17:48,606
È stato un lungo viaggio,
non è stato così?
96
00:17:48,600 --> 00:17:49,726
Devi avere sete.
97
00:17:50,920 --> 00:17:54,606
Anna si è comportata bene,
in modo che il legame potesse farla partire.
98
00:17:55,000 --> 00:17:57,526
E' la prima volta
hanno dato una cauzione a un assassino.
99
00:17:58,000 --> 00:17:59,161
Alessio!
100
00:18:03,320 --> 00:18:04,765
Grazie per i soldi della cauzione.
101
00:18:05,800 --> 00:18:08,121
Non menzionarlo.
102
00:18:08,120 --> 00:18:09,531
Prendi un po' di tè.
103
00:18:09,520 --> 00:18:10,965
Sì. Prendi un po' di tè.
104
00:18:12,160 --> 00:18:13,764
Hai perso un po' di peso.
105
00:18:14,880 --> 00:18:16,325
Mamma!
106
00:18:16,320 --> 00:18:17,924
I bambini sono qui.
107
00:18:18,840 --> 00:18:20,444
Dai.
Saluta la zia.
108
00:18:20,440 --> 00:18:22,647
Sai chi è, vero?
109
00:18:22,640 --> 00:18:24,369
Saluta la zia.
CIAO.
110
00:18:25,320 --> 00:18:27,846
Non possono parlare cinese.
111
00:18:28,360 --> 00:18:30,203
E' tua zia.
112
00:18:31,280 --> 00:18:32,725
Sai, i bambini...
113
00:18:34,320 --> 00:18:36,766
Lasciali stare.
114
00:18:37,880 --> 00:18:39,723
-Mamma vieni qui!
- I bambini sono cresciuti, vero?
115
00:18:39,720 --> 00:18:41,131
Ops, è la prima volta
vedere i bambini, giusto?
116
00:18:41,120 --> 00:18:43,407
Vado a controllare i bambini.
117
00:18:46,880 --> 00:18:48,530
Fammi prendere il telefono.
118
00:18:50,320 --> 00:18:52,163
Aspettare.
Oh, devo guardare la griglia.
119
00:18:52,840 --> 00:18:54,410
Stavo cucinando.
120
00:18:54,720 --> 00:18:56,290
Ti prendo uno spuntino.
121
00:19:45,400 --> 00:19:47,607
Volevo parlarti.
122
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
Con la mamma scomparsa,
la casa è vuota.
123
00:19:50,840 --> 00:19:54,128
E ho bisogno di soldi.
Così ho deciso di vendere la casa.
124
00:19:54,120 --> 00:19:56,327
Naturalmente,
divideremo i soldi.
125
00:19:56,320 --> 00:19:59,324
Allo stesso modo, compreso te.
126
00:19:59,680 --> 00:20:06,768
Allora... ho bisogno che firmi qui.
Dai un'occhiata?
127
00:20:06,760 --> 00:20:08,250
Cosa ne pensi?
128
00:20:17,920 --> 00:20:19,160
Dopo aver preso il tè.
129
00:20:19,960 --> 00:20:21,405
Anche alcuni biscotti.
130
00:20:23,720 --> 00:20:26,200
Cosa sta succedendo
con la lapide?
131
00:20:26,200 --> 00:20:28,328
- Giusto, la lapide!
- È tutto pronto?
132
00:20:28,320 --> 00:20:31,449
- La lapide...
- Hanno detto che non potevano aggiustarlo.
133
00:20:32,760 --> 00:20:34,410
Niente che possiamo fare.
134
00:20:34,400 --> 00:20:35,686
Cosa intendi con questo?
135
00:20:35,680 --> 00:20:37,125
Non possiamo lasciarlo così?
136
00:20:37,120 --> 00:20:39,168
Dobbiamo sistemarlo.
137
00:20:39,840 --> 00:20:41,763
Dimmi come.
138
00:20:43,280 --> 00:20:45,248
Perché non lo chiedi ad Anna?
139
00:20:45,240 --> 00:20:47,083
Perché glielo chiedi?
140
00:20:47,080 --> 00:20:48,923
E' appena arrivata.
Cosa può fare?
141
00:20:50,600 --> 00:20:53,126
Ma anche lei dovrebbe saperlo.
142
00:20:54,360 --> 00:20:56,328
Ok, glielo dirò.
143
00:20:56,640 --> 00:20:59,166
Anna, per favore ascolta.
144
00:20:59,440 --> 00:21:02,808
John ha sbagliato la data di nascita della mamma
sulla sua lapide.
145
00:21:02,800 --> 00:21:04,404
Cosa dovremmo fare?
146
00:21:04,400 --> 00:21:07,290
Hanno commesso l'errore, non io.
147
00:21:07,360 --> 00:21:11,365
- Questo non è il punto.
- Dobbiamo ancora sistemarlo.
148
00:21:11,360 --> 00:21:14,842
- Sei tu che hai incasinato tutto.
- Cosa farai? Il funerale è domani.
149
00:21:14,840 --> 00:21:19,880
Non possiamo sbagliare data.
150
00:21:19,880 --> 00:21:22,247
Ma non è colpa mia.
151
00:21:24,200 --> 00:21:26,202
Avresti dovuto ricontrollare.
152
00:21:26,200 --> 00:21:28,521
Sono stato occupato con la casa.
153
00:21:28,520 --> 00:21:31,330
Cosa è più importante?
La mamma o la casa?
154
00:21:31,320 --> 00:21:32,731
Ehi, calmati.
155
00:22:54,280 --> 00:22:55,725
Come va?
156
00:22:58,120 --> 00:23:00,043
Dev'essere stato difficile arrivare qui.
157
00:23:01,600 --> 00:23:03,921
Non ero sicuro che potessi uscire.
158
00:23:04,760 --> 00:23:06,649
Non sei cambiato per niente.
159
00:23:09,600 --> 00:23:11,011
Veramente?
160
00:23:12,800 --> 00:23:15,167
Sono sicuro di essere cambiato molto.
161
00:23:17,040 --> 00:23:19,771
Beh, sembri ancora un ragazzino.
162
00:23:21,440 --> 00:23:24,171
Lo vuoi ancora?
il ragazzo tornerà?
163
00:23:25,440 --> 00:23:26,646
Che cosa?
164
00:23:37,920 --> 00:23:40,082
Il tempo vola davvero.
165
00:23:42,720 --> 00:23:45,166
Sono successe molte cose.
166
00:23:47,640 --> 00:23:50,291
Non è successo molto per me.
167
00:24:01,360 --> 00:24:06,366
Nel frattempo ho provato a contattarti.
168
00:24:07,240 --> 00:24:09,049
- Era già...
- E' finita.
169
00:24:14,000 --> 00:24:15,365
Wang Jing.
170
00:24:18,320 --> 00:24:19,367
Vieni?
171
00:24:19,360 --> 00:24:21,203
OK?
Sarò proprio lì.
172
00:24:22,560 --> 00:24:23,846
OK.
173
00:25:15,760 --> 00:25:18,604
Miele.
farò tardi
174
00:25:21,440 --> 00:25:23,442
Ne ho lasciati molti sul tavolo.
175
00:25:27,600 --> 00:25:31,161
Puoi guardarti intorno a Seattle.
176
00:25:32,240 --> 00:25:34,049
Non è un brutto posto per una visita.
177
00:25:36,000 --> 00:25:38,048
Anche se il tempo può essere irregolare...
178
00:25:42,840 --> 00:25:44,444
Ti chiamo.
179
00:25:50,120 --> 00:25:51,406
Che cosa?
180
00:25:57,280 --> 00:25:58,645
Hai detto qualcosa?
181
00:25:58,800 --> 00:26:02,964
Kilsoon, hai detto qualcosa?
182
00:27:02,200 --> 00:27:04,123
No, non è questo.
183
00:29:24,160 --> 00:29:25,047
Ciao.
184
00:29:25,040 --> 00:29:27,088
Numero e posizione del CDCR.
185
00:29:27,520 --> 00:29:31,366
Sì. Detenuto 2537.
Sono a Seattle.
186
00:29:31,680 --> 00:29:34,684
Sì. Non dimenticare che ne hai bisogno
tornerò domani.
187
00:29:36,400 --> 00:29:39,370
Ciao? Ciao?
188
00:30:56,760 --> 00:30:58,524
Grazie.
189
00:31:01,880 --> 00:31:03,484
CIAO. Dove?
190
00:31:16,240 --> 00:31:19,323
- CIAO.
- CIAO. Uno per Baker's Field, per favore.
191
00:31:20,000 --> 00:31:21,047
$ 145,00
192
00:31:31,960 --> 00:31:33,325
Ciao di nuovo.
193
00:31:39,240 --> 00:31:40,162
CIAO.
194
00:31:40,280 --> 00:31:41,441
Dove stai andando?
195
00:32:22,320 --> 00:32:23,810
Che ore sono adesso?
196
00:32:29,680 --> 00:32:31,045
Oh, aspetta.
197
00:32:36,560 --> 00:32:37,846
I tuoi soldi.
198
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
Mi vuoi?
199
00:37:07,640 --> 00:37:09,130
Non graffiare.
200
00:37:10,320 --> 00:37:11,606
Che cosa?
201
00:37:12,560 --> 00:37:14,210
Peggiorerai le cose.
202
00:37:25,040 --> 00:37:26,246
Scusa.
203
00:37:39,520 --> 00:37:40,726
Va bene.
204
00:37:41,960 --> 00:37:43,371
È colpa mia.
205
00:37:45,840 --> 00:37:47,001
Ehm?
206
00:37:47,000 --> 00:37:49,321
Sei il mio primo cliente insoddisfatto,
207
00:37:49,640 --> 00:37:53,042
quindi ti faccio uno sconto
per oggi.
208
00:37:55,040 --> 00:37:56,007
OK?
209
00:37:58,520 --> 00:38:00,682
È bello avere compagnia.
Giusto?
210
00:38:02,560 --> 00:38:04,050
Andiamo.
211
00:38:40,480 --> 00:38:41,720
Smetti di piovere.
212
00:39:06,160 --> 00:39:07,491
Va bene.
213
00:39:09,760 --> 00:39:11,444
Grazie per aver pensato a me.
214
00:39:17,360 --> 00:39:19,727
Certo, per me va bene qualunque momento.
215
00:39:31,160 --> 00:39:32,650
Che cosa fai?
216
00:39:34,280 --> 00:39:36,123
Qualunque cosa lei voglia.
217
00:39:37,280 --> 00:39:40,363
Sarò il tuo accompagnatore
e farti divertire.
218
00:39:42,880 --> 00:39:46,089
Possiamo uscire,
vai a ballare, vai a festeggiare.
219
00:39:47,200 --> 00:39:49,931
Vuoi che io sia buono?
sarò bravo
220
00:39:51,480 --> 00:39:55,166
Vuoi che sia cattivo?
Posso essere cattivo.
221
00:39:56,080 --> 00:39:58,162
Soddisfazione garantita...
222
00:39:59,480 --> 00:40:01,881
oppure non devi pagare.
223
00:40:27,680 --> 00:40:29,091
- CIAO.
- CIAO.
224
00:40:30,160 --> 00:40:31,685
- Due?
- SÌ.
225
00:40:31,680 --> 00:40:33,887
- Venga con me.
- Ho prenotato.
226
00:40:34,800 --> 00:40:37,804
Oh, va bene...
Qual è il tuo nome?
227
00:40:38,680 --> 00:40:41,809
lo sai,
mia moglie ha effettuato la prenotazione.
228
00:40:41,800 --> 00:40:43,450
Oggi è il mio compleanno.
229
00:40:43,720 --> 00:40:45,245
OH!
Buon compleanno!
230
00:40:45,240 --> 00:40:47,129
- Grazie.
- Come ti chiami?
231
00:40:56,160 --> 00:40:58,527
Non ho effettuato la prenotazione.
232
00:41:02,960 --> 00:41:04,246
Va bene.
233
00:41:04,240 --> 00:41:07,449
Posso semplicemente togliere il tuo
prenotazione adesso.
234
00:41:08,360 --> 00:41:09,805
Come ti chiami?
235
00:41:18,560 --> 00:41:22,042
Anna. Anna Chen.
236
00:41:22,400 --> 00:41:24,289
Anna Chen...
è un bel nome.
237
00:41:27,400 --> 00:41:30,768
Cosa vuoi mangiare...
Anna?
238
00:41:31,680 --> 00:41:33,091
Sono Hoon.
239
00:41:43,760 --> 00:41:45,410
- Godere!
- Grazie.
240
00:42:25,720 --> 00:42:27,688
Ha un buon sapore, vero?
241
00:42:40,520 --> 00:42:44,241
Oggi è il mio compleanno,
quindi cosa farai per me?
242
00:42:47,000 --> 00:42:52,848
A destra c'è uno zoo.
Di fronte c'è un parco divertimenti.
243
00:42:53,240 --> 00:42:55,288
O magari fare shopping?
244
00:42:58,840 --> 00:43:00,729
Conosci bene Seattle?
245
00:43:01,160 --> 00:43:02,400
Ovviamente.
246
00:43:08,880 --> 00:43:12,089
Ok, sarò la tua guida.
247
00:43:12,520 --> 00:43:15,171
Quindi oggi mi segui.
248
00:43:20,800 --> 00:43:23,201
C'è solo una cosa
dovete tutti ricordare.
249
00:43:23,200 --> 00:43:25,521
Non lo vedrai mai
di nuovo qualcuna di queste persone.
250
00:43:25,520 --> 00:43:27,443
Quindi vai avanti e
fai tutto quello che vuoi fare.
251
00:43:27,440 --> 00:43:29,488
Cosa succede alle anatre?
252
00:43:29,480 --> 00:43:31,642
Resta sull'anatra!
253
00:43:32,440 --> 00:43:33,885
Ragazzi, siete pronti
uscire di qui?
254
00:43:43,200 --> 00:43:46,886
Seattle è il posto perfetto
per fare questo. Guardati intorno.
255
00:43:46,880 --> 00:43:48,644
È una città bellissima.
256
00:43:48,640 --> 00:43:50,802
Ok, preparate tutti i vostri quacker.
257
00:43:50,800 --> 00:43:54,566
Se non hai un ciarlatano,
Voglio sentire tutti applaudire. Dai!
258
00:43:54,560 --> 00:43:58,724
Applaudi. Qua qua qua qua. Ciarlatano.
Dai. Ti piace? Tu no? Dai.
259
00:43:58,720 --> 00:44:00,165
Quaccheri, avanti.
L'abbiamo fatto.
260
00:44:31,160 --> 00:44:33,527
Guardati intorno.
È bellissimo oggi.
261
00:44:33,520 --> 00:44:36,490
Sai, Seattle è sempre nebbiosa
e piovoso in questo periodo dell'anno.
262
00:44:36,480 --> 00:44:38,926
Ma guarda, è luminoso e
c'è il sole là fuori all'improvviso.
263
00:44:38,920 --> 00:44:42,561
Non lo so. Forse voi ragazzi avete portato
il sole per noi. Molte grazie!
264
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
Dovresti goderti il sole adesso,
perché ti dico,
265
00:44:45,440 --> 00:44:48,330
scomparirà presto.
Ritorna la nebbia.
266
00:44:49,360 --> 00:44:52,284
Gente, il bel momento della nostra vita
non durare troppo a lungo.
267
00:44:52,280 --> 00:44:57,286
Quindi, prenditi la gestione del momento.
Apri il tuo cuore e amalo adesso!
268
00:45:09,200 --> 00:45:10,565
Non aperto.
269
00:45:10,800 --> 00:45:14,282
Strano...
Dovrebbe essere aperto.
270
00:45:21,680 --> 00:45:24,650
EHI.
Vediamo lassù.
271
00:48:02,760 --> 00:48:06,128
Come?
Come mi hai trovato?
272
00:48:06,440 --> 00:48:07,771
Andare via.
273
00:48:09,440 --> 00:48:13,161
Sono arrivato fino in fondo
dalla Grecia per trovarti.
274
00:48:16,840 --> 00:48:19,684
Sei così noiosa, donna.
275
00:48:21,840 --> 00:48:23,729
Non guardarmi così.
276
00:48:24,280 --> 00:48:28,569
No, è sempre così che faccio
guardati.
277
00:48:32,280 --> 00:48:33,850
Torna con me.
278
00:48:35,080 --> 00:48:38,323
No. Ho una nuova vita.
279
00:48:38,840 --> 00:48:42,526
Perché? Perché l'hai fatto?
tornare di nuovo da me?
280
00:48:43,000 --> 00:48:50,930
Non lo so.
Tutto il mio amore, il mio cuore è qui.
281
00:48:52,760 --> 00:48:58,483
Il tuo cuore? Non farmi ridere.
Smettila di prenderti in giro.
282
00:48:58,920 --> 00:49:04,370
Questo non è amore.
Sono solo ricordi e ossessione.
283
00:49:10,920 --> 00:49:12,285
Per favore.
284
00:49:13,360 --> 00:49:15,442
Non guardarmi così.
285
00:49:15,560 --> 00:49:17,927
Perché sei cambiato così?
286
00:49:23,520 --> 00:49:25,841
È così che ti guardo sempre.
287
00:49:25,840 --> 00:49:28,366
No, non è vero.
288
00:49:29,080 --> 00:49:32,880
I tuoi occhi,
erano sempre così caldi.
289
00:49:35,400 --> 00:49:37,209
Non riesco a ricordare.
290
00:49:37,800 --> 00:49:39,609
Prova a ricordare.
291
00:49:40,160 --> 00:49:43,369
Posso solo ricordare
che non posso perdonarti.
292
00:49:45,840 --> 00:49:48,286
Non lo sto chiedendo
per il tuo perdono.
293
00:49:48,360 --> 00:49:50,044
Voglio il tuo amore.
294
00:49:52,160 --> 00:49:53,889
Sei così spudorato.
295
00:49:53,880 --> 00:49:55,928
Sì, io sono.
296
00:49:56,280 --> 00:49:58,408
Ma tu mi hai fatto così.
297
00:49:58,400 --> 00:50:00,687
Mi hai detto di tornare.
298
00:50:02,160 --> 00:50:04,003
Non ho detto niente.
299
00:50:04,080 --> 00:50:05,570
Ma l'hai fatto.
300
00:50:05,840 --> 00:50:10,209
I tuoi occhi, la tua carezza,
tutti mi hanno richiamato da te.
301
00:50:10,480 --> 00:50:13,086
Alcune cose non devono essere dette.
302
00:50:27,320 --> 00:50:28,765
Devo andare.
303
00:50:28,920 --> 00:50:31,605
La tua felicità è nelle tue mani ora.
304
00:50:33,640 --> 00:50:36,291
Non potresti mai essere così crudele.
305
00:51:02,160 --> 00:51:03,321
Aspettare!
306
00:54:16,560 --> 00:54:17,527
Aspettare!
307
00:55:39,240 --> 00:55:40,446
Io...
308
00:55:43,160 --> 00:55:45,970
Domani devo tornare in prigione,
309
00:55:48,280 --> 00:55:50,408
dopo il funerale di mia madre.
310
00:56:40,320 --> 00:56:41,481
Hao.
311
00:56:44,480 --> 00:56:49,520
Hao. Questa è l'unica parola
Lo so in cinese.
312
00:56:50,520 --> 00:56:53,410
Significa "cattivo", vero?
313
00:56:57,400 --> 00:56:59,926
No, significa "buono".
314
00:57:00,720 --> 00:57:02,051
Veramente?
315
00:57:04,640 --> 00:57:07,086
Allora... come si dice "cattivo"?
316
00:57:08,240 --> 00:57:09,446
Huai.
317
00:57:10,600 --> 00:57:13,171
Huai. Huai...
318
00:57:16,640 --> 00:57:20,690
Huai. Huai...
319
00:57:33,160 --> 00:57:36,369
mi dispiace,
stiamo facendo un tour dei fantasmi.
320
00:57:36,600 --> 00:57:39,888
Non lo sai mai veramente
in cosa ti imbatterai da queste parti.
321
00:57:40,200 --> 00:57:42,601
Andiamo, lo faremo
salire all'obitorio.
322
00:58:13,080 --> 00:58:15,651
Tour dei fantasmi del mercato.
323
00:58:18,240 --> 00:58:22,165
Quindi... tanti fantasmi qui?
324
00:58:30,240 --> 00:58:31,526
Hao. (Buono)
325
00:58:37,360 --> 00:58:38,771
Sei venuto qui spesso?
326
00:58:42,640 --> 00:58:44,130
Hao. (Buono)
327
00:58:48,600 --> 00:58:53,686
Venivo qui spesso...
con qualcuno.
328
00:58:57,000 --> 00:58:58,525
Hao. (Buono)
Hao. (Buono)
329
00:59:06,520 --> 00:59:08,602
Era un amico di mio fratello maggiore.
330
00:59:09,520 --> 00:59:11,284
Siamo cresciuti insieme.
331
00:59:16,640 --> 00:59:17,721
Hao. (Buono)
332
00:59:17,720 --> 00:59:24,490
A quel tempo,
senza di lui non potrei vivere.
333
00:59:28,320 --> 00:59:29,685
Huai. (Cattivo)
334
00:59:33,560 --> 00:59:38,851
Ma... All'improvviso mi ha lasciato.
335
00:59:41,960 --> 00:59:43,371
Hao. (Buono)
336
00:59:43,840 --> 00:59:46,844
E ho sposato qualcun altro.
337
00:59:48,640 --> 00:59:50,449
in un primo momento,
338
00:59:50,760 --> 00:59:54,765
era premuroso e amorevole.
339
00:59:56,680 --> 00:59:58,409
Huai. (Cattivo)
340
01:00:03,960 --> 01:00:05,962
Ma ho scoperto più tardi che...
341
01:00:08,520 --> 01:00:16,325
era debole,
ed era sospettoso.
342
01:00:18,280 --> 01:00:20,601
Non so come
Ho superato quei giorni.
343
01:00:22,080 --> 01:00:23,320
Hao. (Buono)
344
01:00:26,880 --> 01:00:28,405
Un giorno
345
01:00:31,280 --> 01:00:33,851
il mio primo amore è tornato
346
01:00:37,080 --> 01:00:38,923
chiedendomi di partire con lui.
347
01:00:42,040 --> 01:00:43,451
Hao. (Bene)
348
01:00:50,360 --> 01:00:55,685
In qualche modo mio marito lo scoprì...
349
01:00:59,560 --> 01:01:03,246
ha minacciato di ucciderci.
350
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
Huai. (Cattivo)
351
01:01:14,360 --> 01:01:15,805
Quella mattina...
352
01:01:32,920 --> 01:01:39,246
Mi ha picchiato così tanto
che ho perso conoscenza e...
353
01:01:43,600 --> 01:01:44,965
Hao. (Buono)
354
01:01:57,560 --> 01:02:01,963
Dove è andato tutto storto?
355
01:02:06,800 --> 01:02:08,086
Hao. (Buono)
Hao. (Buono)
356
01:02:28,840 --> 01:02:30,729
Perché mi hai chiesto i soldi?
357
01:02:32,680 --> 01:02:34,170
Stavi dicendo di sì.
358
01:02:35,480 --> 01:02:36,891
No, non l'ho fatto.
359
01:02:38,280 --> 01:02:39,850
Stavi sorridendo.
360
01:02:42,840 --> 01:02:45,366
No, non stavo sorridendo.
361
01:02:46,000 --> 01:02:47,570
Hai sorriso.
362
01:02:49,880 --> 01:02:51,291
No.
363
01:02:51,640 --> 01:02:53,085
Sì, l'hai fatto.
364
01:02:56,440 --> 01:02:58,283
- No.
- Sì.
365
01:02:59,520 --> 01:03:01,045
- No.
- Sì.
366
01:03:01,720 --> 01:03:03,051
- No.
- Sì.
367
01:03:07,200 --> 01:03:08,281
No.
368
01:03:10,520 --> 01:03:11,726
Bene.
369
01:03:29,200 --> 01:03:30,531
Ciao.
370
01:03:40,360 --> 01:03:41,566
Dove sei?
371
01:05:08,040 --> 01:05:09,530
Grazie per oggi.
372
01:05:13,000 --> 01:05:19,201
Quanto fai pagare di solito?
trascorrere una giornata con qualcuno.
373
01:05:31,360 --> 01:05:35,604
Mi devi $ 30,
quindi quanto meno quello?
374
01:05:38,320 --> 01:05:39,685
Ecco altri 10 dollari.
375
01:06:01,440 --> 01:06:04,649
Aspetta qui.
Solo mezz'ora.
376
01:06:06,920 --> 01:06:07,887
No.
377
01:06:07,880 --> 01:06:09,803
Tornerò molto velocemente.
378
01:06:09,800 --> 01:06:11,723
No, non sarò qui.
379
01:06:12,400 --> 01:06:13,731
Lo so.
380
01:06:16,480 --> 01:06:17,925
Cosa sai?
381
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
Che non sarai qui.
382
01:07:03,120 --> 01:07:04,610
Oh, sei venuto.
383
01:07:06,440 --> 01:07:07,965
Sei venuto davvero.
384
01:07:15,800 --> 01:07:18,201
Ecco qui.
385
01:07:20,320 --> 01:07:22,448
Tuo marito mi sta cercando.
386
01:07:23,320 --> 01:07:24,685
Lo so.
387
01:07:25,160 --> 01:07:27,128
Non preoccuparti.
388
01:07:27,320 --> 01:07:31,564
Potrebbe sembrare spaventoso
ma è un brav'uomo.
389
01:07:35,760 --> 01:07:37,888
Ha detto che mi ucciderà.
390
01:07:43,360 --> 01:07:46,170
Restiamo insieme.
391
01:07:48,320 --> 01:07:50,482
Sai che ho un sacco di soldi.
392
01:07:51,280 --> 01:07:55,080
Abbastanza per aiutarti
aprire un ristorante.
393
01:07:57,920 --> 01:08:00,491
Perché non scappiamo insieme?
394
01:08:02,680 --> 01:08:03,886
Devo andare.
395
01:08:04,600 --> 01:08:06,011
Prendi i soldi.
396
01:08:13,720 --> 01:08:16,371
Ora che ti ho visto, sono felice.
397
01:08:18,080 --> 01:08:19,570
Lo so.
398
01:08:23,800 --> 01:08:25,643
Prendi i soldi.
399
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
Andare.
400
01:09:04,040 --> 01:09:05,405
Dovresti riposarti un po'.
401
01:09:13,200 --> 01:09:16,090
Sarebbe bello
se stiamo insieme, stupido.
402
01:09:16,920 --> 01:09:18,445
Sei stupido.
Lo sai?
403
01:09:24,080 --> 01:09:27,482
OK. Ciao.
404
01:12:21,280 --> 01:12:23,931
Mamma, te lo ricordi?
405
01:12:34,680 --> 01:12:36,762
Me lo hai insegnato quando ero giovane.
406
01:12:37,280 --> 01:12:38,964
Ma non sono bravo come te.
407
01:12:45,880 --> 01:12:47,211
Cosa ne pensi?
408
01:12:51,480 --> 01:12:53,005
Non è buono?
409
01:12:55,520 --> 01:12:56,601
Mamma.
410
01:12:59,640 --> 01:13:01,369
Ah, dimenticavo.
411
01:13:21,480 --> 01:13:25,565
Mamma, vedi?
412
01:13:28,240 --> 01:13:29,366
Qui.
413
01:13:30,040 --> 01:13:31,326
Vedere?
414
01:13:31,840 --> 01:13:34,889
Riesci a vedere senza gli occhiali?
415
01:13:35,160 --> 01:13:36,207
Qui.
416
01:13:38,000 --> 01:13:40,924
Qui è dove vivo adesso.
417
01:13:45,160 --> 01:13:46,969
Il tempo è davvero bello lì.
418
01:14:16,800 --> 01:14:18,325
Non preoccuparti per me.
419
01:16:29,520 --> 01:16:32,967
Scusa... chi potresti essere?
420
01:16:40,400 --> 01:16:41,640
Un amico.
421
01:16:42,360 --> 01:16:43,521
Grazie.
422
01:17:44,560 --> 01:17:45,721
Ben fatto...
423
01:17:49,960 --> 01:17:53,123
- Questo è tutto. Grazie.
- È tutto fatto, vero?
424
01:17:53,120 --> 01:17:54,281
SÌ.
425
01:17:55,440 --> 01:17:56,851
Grazie, Anna.
426
01:17:58,920 --> 01:18:02,003
Non preoccuparti per la tua quota.
427
01:18:02,120 --> 01:18:03,087
Giovanni.
428
01:18:03,440 --> 01:18:04,521
Puoi venire qui?
429
01:18:05,680 --> 01:18:07,011
Devo andare.
430
01:18:13,240 --> 01:18:14,969
Con la mamma scomparsa...
431
01:18:14,960 --> 01:18:18,043
Dovremmo parlare del ristorante.
432
01:18:18,280 --> 01:18:22,126
In ogni caso, dovremmo prenderne la metà,
non dovremmo?
433
01:18:22,280 --> 01:18:25,887
Capisco.
Ne parliamo un'altra volta.
434
01:18:26,200 --> 01:18:28,009
Quale altra volta?
435
01:18:28,360 --> 01:18:31,125
È sempre il tuo orario.
436
01:18:31,120 --> 01:18:34,044
Devo seguire il tuo programma?
437
01:19:09,240 --> 01:19:10,401
Grazie.
438
01:19:31,880 --> 01:19:33,803
Anna. CIAO.
439
01:19:34,680 --> 01:19:36,284
Posso sedermi qui?
440
01:19:38,200 --> 01:19:39,361
Grazie.
441
01:19:44,920 --> 01:19:49,881
Anna, mi dispiace davvero
sulla tua perdita.
442
01:19:53,880 --> 01:19:55,120
Grazie.
443
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- CIAO.
- CIAO.
444
01:20:03,400 --> 01:20:05,801
Wang Jing. Vieni qui.
445
01:20:12,720 --> 01:20:17,487
Oh, quindi hai conosciuto Anna.
Bene, bene.
446
01:20:27,640 --> 01:20:31,201
Quindi... io...
Io e Anna siamo...
447
01:20:31,880 --> 01:20:34,451
Sì, conoscevo Anna
quando era solo una ragazzina.
448
01:20:34,560 --> 01:20:38,360
E... era una ragazza così intelligente,
ha imparato subito l'inglese,
449
01:20:38,360 --> 01:20:39,441
vero, Anna?
450
01:20:42,240 --> 01:20:44,447
In realtà lavorava
in questo ristorante.
451
01:20:44,640 --> 01:20:47,610
E quando i clienti sarebbero entrati,
avrebbero chiesto solo di Anna.
452
01:20:47,600 --> 01:20:49,841
Nel giro di pochi mesi
stava lavorando al bancone.
453
01:20:49,840 --> 01:20:51,842
lo sai,
in modo che tutti potessero parlarle.
454
01:20:54,520 --> 01:20:56,648
Anna, come sta la Cina in questi giorni?
455
01:20:58,000 --> 01:21:00,162
Ci sei stato
per un po', vero?
456
01:21:04,960 --> 01:21:10,490
SÌ.
Lei è... è stata via.
457
01:21:15,440 --> 01:21:19,286
E sei venuto?
con lei dalla Cina?
458
01:21:21,520 --> 01:21:22,726
SÌ.
459
01:21:24,800 --> 01:21:26,245
Allora com'è lì?
460
01:21:29,440 --> 01:21:32,967
Sai, l'economia,
non è così bello.
461
01:21:33,320 --> 01:21:37,882
Quindi, un po' difficile.
Ma il nostro ristorante sta andando molto bene.
462
01:21:39,160 --> 01:21:42,687
Tutti vogliono Anna.
Tutti chiedono di Anna.
463
01:21:43,000 --> 01:21:45,810
Sono strani.
Molto strano.
464
01:21:46,320 --> 01:21:48,163
Le persone sono strane.
465
01:21:48,160 --> 01:21:50,925
Ma a volte,
le persone strane sono buone.
466
01:21:51,120 --> 01:21:53,885
Non so perché
ma mi piacciono le persone strane.
467
01:22:00,680 --> 01:22:01,488
Scusa.
468
01:22:07,000 --> 01:22:07,887
Grazie.
469
01:22:20,080 --> 01:22:21,445
Noi...
470
01:22:24,520 --> 01:22:27,729
Sì, lo faremo
sposarsi presto.
471
01:22:28,680 --> 01:22:30,170
Veramente?
472
01:22:30,280 --> 01:22:31,406
SÌ.
473
01:22:31,400 --> 01:22:34,051
In Cina, alla maniera cinese.
474
01:22:34,680 --> 01:22:40,483
Poi voglio sposarmi di nuovo
in America, alla maniera americana.
475
01:22:44,560 --> 01:22:46,085
Congratulazioni.
476
01:22:46,280 --> 01:22:47,520
Grazie.
477
01:22:49,920 --> 01:22:51,081
Wang Jing.
478
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
Anna, potresti venire, per favore?
479
01:23:03,440 --> 01:23:04,487
Scusa.
480
01:23:11,960 --> 01:23:14,566
Penso di sentire Liang Liang
Torno subito.
481
01:23:14,560 --> 01:23:15,641
OK.
482
01:23:25,080 --> 01:23:26,286
Chi sei?
483
01:23:27,600 --> 01:23:30,763
Sì, sono con Anna dalla Cina.
Abbiamo un ristorante...
484
01:23:30,760 --> 01:23:33,525
No, chi sei?
485
01:23:39,720 --> 01:23:41,484
La conoscevi da prima?
486
01:23:42,760 --> 01:23:44,285
O l'hai appena incontrata?
487
01:23:52,440 --> 01:23:56,570
OK. Non importa,
perché no, non mi piaci in ogni caso.
488
01:24:05,560 --> 01:24:07,085
Non scherzare con Anna.
489
01:24:07,800 --> 01:24:09,643
Ha avuto una vita molto dura.
490
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
Quindi non ha bisogno di te
per renderlo più difficile.
491
01:24:14,480 --> 01:24:15,925
Capisci?
492
01:24:19,320 --> 01:24:21,004
Non giocare.
493
01:24:24,160 --> 01:24:26,128
Perché non giocare?
494
01:24:30,360 --> 01:24:32,010
I giochi sono divertenti.
495
01:24:32,480 --> 01:24:34,164
La fanno ridere.
496
01:24:34,360 --> 01:24:36,124
La fai ridere?
497
01:24:37,600 --> 01:24:39,921
Ok, non lo sai
di cosa stai parlando.
498
01:24:40,280 --> 01:24:41,645
Evidentemente non sai niente.
499
01:24:41,640 --> 01:24:43,324
Non lo so.
500
01:24:45,040 --> 01:24:46,530
Perché devo saperlo?
501
01:24:46,640 --> 01:24:48,130
Ok, basta così.
502
01:24:50,000 --> 01:24:51,411
Non abbiamo finito.
503
01:24:59,440 --> 01:25:00,043
No, no, no, no, no
504
01:25:00,040 --> 01:25:01,451
Niente.
505
01:25:03,000 --> 01:25:03,762
Quello che è successo?
506
01:25:03,760 --> 01:25:04,761
Scusa.
507
01:25:05,120 --> 01:25:06,007
OK?
508
01:25:06,880 --> 01:25:07,881
Sto bene.
509
01:25:08,400 --> 01:25:09,287
Cos'è questo?
510
01:25:09,720 --> 01:25:11,131
Calmati.
511
01:25:14,960 --> 01:25:18,407
Scusa, scusa, scusa.
512
01:25:23,200 --> 01:25:24,611
Cosa stai facendo qui?
513
01:25:27,120 --> 01:25:28,724
Cosa vuoi da lei?
514
01:25:29,280 --> 01:25:30,725
Mostraci un po' di rispetto.
515
01:25:33,880 --> 01:25:37,407
Non sorridere.
Non mi piace il tuo sorriso.
516
01:25:37,960 --> 01:25:41,328
Da ora in poi,
sorridi, muori.
517
01:25:44,720 --> 01:25:46,722
Lasciate perdere, voi due!
518
01:25:52,880 --> 01:25:54,211
Cosa fai?
519
01:26:09,920 --> 01:26:11,843
Quest'uomo ha usato la mia forchetta.
520
01:26:12,640 --> 01:26:17,089
E non è nemmeno dispiaciuto.
Pensi che sia giusto?
521
01:26:19,280 --> 01:26:23,365
Ha usato la mia forchetta.
La mia forchetta!
522
01:26:41,840 --> 01:26:43,285
Wang Jing!
523
01:26:48,960 --> 01:26:50,803
Perché hai usato la sua forchetta?
524
01:26:58,840 --> 01:27:02,322
Dimmi perché,
perché hai usato la sua forchetta?
525
01:27:02,320 --> 01:27:04,607
Perché hai usato la forchetta di qualcun altro?
526
01:27:05,000 --> 01:27:08,322
Dovresti scusarti anche se
l'hai fatto senza saperlo.
527
01:27:08,320 --> 01:27:09,651
Sai?
528
01:27:11,160 --> 01:27:13,845
Perché? Dimmi.
Perché hai usato la sua forchetta?
529
01:27:13,920 --> 01:27:15,524
Perché hai usato la sua forchetta?
530
01:27:15,520 --> 01:27:16,965
Dimmi.
531
01:27:16,960 --> 01:27:19,361
E' suo.
532
01:27:19,360 --> 01:27:20,805
Non tuo.
533
01:27:21,800 --> 01:27:24,326
Perché? Perché?
534
01:27:44,880 --> 01:27:47,850
Mi... mi dispiace.
535
01:27:57,720 --> 01:27:59,768
Mi dispiace, sono...
536
01:29:46,640 --> 01:29:47,766
No.
537
01:29:48,720 --> 01:29:50,165
Da ricordare.
538
01:29:51,960 --> 01:29:53,724
Ho molti orologi.
539
01:30:00,120 --> 01:30:01,326
Arrivederci.
540
01:31:56,720 --> 01:31:57,846
Ciao?
541
01:32:01,840 --> 01:32:05,287
Oh, mi dispiace.
Il mio errore.
542
01:32:07,120 --> 01:32:09,122
Pensavo fossi qualcun altro.
543
01:32:23,440 --> 01:32:25,090
Mi piace il tuo sorriso.
544
01:32:30,080 --> 01:32:32,242
Piacere di conoscerti.
Sono Hoon.
545
01:32:36,880 --> 01:32:38,564
Piacere di conoscerti.
Sono Anna.
546
01:32:41,480 --> 01:32:44,290
Sono qui dalla Corea
per aprire un ristorante.
547
01:32:44,400 --> 01:32:45,731
E tu?
548
01:32:46,600 --> 01:32:53,210
Sono in vacanza.
Sto per tornare in Cina.
549
01:32:54,960 --> 01:32:57,850
Ho un parrucchiere lì.
550
01:32:57,920 --> 01:33:00,810
Oh, ho bisogno di tagliarmi i capelli.
551
01:33:02,160 --> 01:33:04,527
Sì, ne hai bisogno.
552
01:33:13,360 --> 01:33:18,446
OK. Tutti. Lo faremo
accampatevi qui finché la nebbia non si sarà alzata un po'.
553
01:33:18,520 --> 01:33:19,931
Potrebbe volerci un po'
554
01:33:19,920 --> 01:33:24,369
quindi sentiti libero, prendi un caffè
allungare le gambe, qualunque cosa.
555
01:33:45,360 --> 01:33:47,408
Numero e posizione del CDCR.
556
01:33:47,480 --> 01:33:52,805
Detenuto 2537,
Sto tornando.
557
01:33:53,600 --> 01:33:54,761
Ok.
558
01:34:30,920 --> 01:34:34,766
Ciao. Ciao?
559
01:34:40,480 --> 01:34:41,641
Ciao?
560
01:35:15,560 --> 01:35:18,166
Ti ho portato qui
perché volevo incontrarti.
561
01:35:19,480 --> 01:35:25,726
Quindi volevo sapere perché spendere del tempo
con te ho reso mia moglie così felice.
562
01:35:28,680 --> 01:35:30,011
Cos'hai fatto?
563
01:35:38,320 --> 01:35:40,004
Abbiamo appena parlato.
564
01:35:43,640 --> 01:35:46,291
Ho appena parlato.
Questo è tutto?
565
01:36:02,400 --> 01:36:04,084
Perché l'hai uccisa?
566
01:36:09,400 --> 01:36:11,289
Perché le hai fatto questo?
567
01:36:12,920 --> 01:36:14,410
Dov'è Ok-ja?
568
01:36:25,840 --> 01:36:27,524
Le hai preso dei soldi,
569
01:36:28,680 --> 01:36:31,923
e sei andato nella sua stanza
e tu l'hai uccisa.
570
01:36:50,840 --> 01:36:53,241
I poliziotti lo sanno.
Stanno arrivando.
571
01:36:53,920 --> 01:36:56,571
Volevo solo incontrarti
prima che arrivassero qui.
572
01:36:57,720 --> 01:36:59,324
Volevo incontrare...
573
01:37:03,240 --> 01:37:07,484
Volevo incontrare quell'uomo
di cui mia moglie si innamorò.
574
01:38:02,560 --> 01:38:05,291
Ciao.
Questo ok-ja
575
01:38:05,760 --> 01:38:08,730
Per favore lascia il tuo messaggio.
Grazie.
576
01:41:52,720 --> 01:41:56,725
Ci vediamo qui
quando esci.
577
01:42:53,680 --> 01:42:55,045
Avanti a tutti.
578
01:42:55,680 --> 01:42:57,887
Saliamo sull'autobus!
È ora che andiamo!
579
01:49:04,360 --> 01:49:05,646
EHI.
580
01:49:11,920 --> 01:49:13,888
È passato molto tempo
581
01:49:18,440 --> 01:49:19,805
eh?